1
00:00:07,883 --> 00:00:11,011
[♪ musica misteriosa]
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,139
[colpi di canna]
3
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
[respiro]
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
-[il telefono vibra, suona]
-[espira]
5
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
[il telefono vibra, trilla]
6
00:01:04,273 --> 00:01:05,649
[espirando profondamente]
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
[conduttore televisivo] I cittadini spagnoli
mi sono svegliato con notizie inquietanti
8
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
quel corpo dei loro oppressivi
ex capo di stato
9
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
è stato rimosso dalla sua tomba.
10
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Il Generalissimo Francisco Franco è morto…
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
-[l'interfono ronza]
-…nel 1975 e fu sepolto
12
00:02:25,520 --> 00:02:28,940
in un enorme monumento che
il governo spagnolo ha successivamente deciso...
13
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
Ciao, ciao. Eh...
14
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
Sali le scale, gira a destra,
Appartamento 6.
15
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
[Ashley] Eccomi, arrivo.
16
00:02:35,238 --> 00:02:38,033
[conduttore televisivo] …fascista
in un cimitero statale più modesto.
17
00:02:38,116 --> 00:02:41,203
Ma ora i tombaroli lo hanno fatto
ha fatto irruzione in quella tomba
18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
e presero i resti del Generalissimo Franco.
19
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
Dove? Rimane un mistero totale.
20
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
[parlando spagnolo]
21
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
[interprete] Non riposeremo la notte
finché non ne avremo la certezza
22
00:02:52,214 --> 00:02:55,550
quel determinato Generalissimo
è tornato sottoterra
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
dove non può fare del male.
24
00:03:03,016 --> 00:03:04,643
-[Ashley sospira]
-[grugniti]
25
00:03:04,726 --> 00:03:06,228
Ciao, Ashley.
26
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
Felice di vederti.
27
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
Dessert. Farmacia Mint Milanos.
28
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
[♪ indie rock che suona debolmente sugli altoparlanti]
29
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
[Ashley] Mmm.
30
00:03:22,786 --> 00:03:25,122
Accidenti, è buonissimo. Cosa c'è dentro?
31
00:03:26,248 --> 00:03:29,000
Uh, è pomodoro schiacciato, cipolla, aglio,
32
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
ma sono i funghi a fare la magia.
33
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
In realtà...
34
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
Ho fatto anche dei ragazzi di peluche.
35
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Tartine al forno?
Cosa, sono ad un incontro lesbico?
36
00:03:40,554 --> 00:03:41,805
[ridacchia] Come hai imparato a...
37
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
[ridacchiando] No, ho-ho-ho cucinato
tutti i miei pasti crescendo.
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,435
E pensavo che fossimo DoorDashing.
39
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
-Oh, Ashley.
-Fratello, sono impressionato.
40
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Beh, devo confessare.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,860
Le conchiglie sono preconfezionate.
42
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
[Ashley] Ooh… [grugnisce, ridacchia]
43
00:03:58,738 --> 00:04:00,240
Hanno un sapore deprimente?
44
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
-SÌ.
-[ride] Aw.
45
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
[sospira]
46
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
Ashley, ehm,
47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
posso chiedere...
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,753
-Come sto?
-SÌ.
49
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
-Sì, Ben, è permesso.
-Va bene.
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
In realtà è il motivo per cui sono qui
51
00:04:17,466 --> 00:04:20,802
eliminare gli assegni di invalidità
sulla bodega Mint Milanos.
52
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
Rilassati, sto scherzando.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Devi ridere
per non urlare, vero?
54
00:04:26,933 --> 00:04:30,437
Lo rendi così... [ridacchia] ...facile.
Non c'è da stupirsi che Kira ti abbia calpestato.
55
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Oh, mi dispiace, sono stato insensibile.
56
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
Sì, ma forse...
57
00:04:38,779 --> 00:04:39,821
forse giusto.
58
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Probabilmente ho avuto, tipo,
qualche impronta sulla mia schiena.
59
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Ancora.
60
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
[sussurra] Scusa.
61
00:04:49,831 --> 00:04:51,500
Come stai, Buckaroo?
62
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Oh, sto bene.
63
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
Sì, no, il sonno è interrotto.
64
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Completamente spento, ma...
65
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
-I tuoi sogni sono strani, vero?
-Mm-hmm.
66
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Sì.
67
00:05:02,511 --> 00:05:03,678
Ehi, prendi.
68
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Cavolo, l'ho capito. [ridacchia]
69
00:05:06,681 --> 00:05:09,059
Sono nervoso, sai? [ridacchia]
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Ad esempio, essere orizzontale mi spaventa.
71
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
È come se la mia testa avesse paura
anche colpire il cuscino.
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Mi sono messo subito in moto
prima ancora di addormentarmi.
73
00:05:18,109 --> 00:05:19,653
Scosse ipnotiche.
74
00:05:19,736 --> 00:05:22,364
È così che si chiamano,
e sì, anch'io.
75
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
È una risposta al trauma.
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Stai parlando con qualcuno?
77
00:05:28,537 --> 00:05:32,749
Sì, ho creato un profilo
su una cosa di teleterapia.
78
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
-Lo farò quando potrò farcela.
-Mm-hmm.
79
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
Ho appena iniziato a lavorare, sai,
assistenza in hospice.
80
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Sono i turni di notte.
81
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Buon per te.
82
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
È la tua vita
e ci stai tornando dentro.
83
00:05:45,929 --> 00:05:50,183
Io, per esempio, sono stufo delle persone che scendono
sui dettagli cruenti della mia sopravvivenza.
84
00:05:50,267 --> 00:05:52,602
[ridacchia] Sì, è successo.
85
00:05:52,686 --> 00:05:53,812
Giusto. [ridacchia]
86
00:05:56,648 --> 00:05:58,733
E di solito mi piace essere oggettivato.
87
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[ridacchia]
88
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
Alla nostra salute.
89
00:06:02,279 --> 00:06:03,363
Alla nostra salute.
90
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
[tintinnare dei bicchieri]
91
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Voglio dire, ero nel panico.
92
00:06:15,083 --> 00:06:18,503
E Kira era, come... [inspira] ...portando.
93
00:06:18,587 --> 00:06:23,758
Quindi ho semplicemente preparato alcuni dei suoi Xanibar
e poi semplicemente scendi lungo la Jetway.
94
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
-E poi... [fa schioccare la lingua] ...bam.
-Bum.
95
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
-[esplosione]
-[gente che urla]
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
L'aereo viene colpito da un microburst.
97
00:06:32,851 --> 00:06:34,227
[gente che urla]
98
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Era il Triangolo delle Bermuda, Ben.
99
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Voglio dire, il raccordo è stato strappato via.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,027
-[vento che ulula]
-[tutti urlano]
101
00:06:45,906 --> 00:06:49,993
E all'improvviso sto crollando
verso l'oceano a velocità terminale.
102
00:06:50,869 --> 00:06:55,248
La prossima cosa che so è che sono passate settimane
e mi sveglio dal coma.
103
00:06:55,332 --> 00:06:59,127
Scoprine nessuno
delle mie 13 amiche è sopravvissuta.
104
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
Solo tu, io e un paio di randos.
105
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Oh, e quel pilota.
106
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
O si. Quali sono le ultime novità su di lui?
107
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Vivo, ma non vegeto,
108
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
e i suoi avvocati lo hanno preso
sotto chiave.
109
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
Comunque, ho messo all'angolo il mio ortopedico
e gli ho chiesto,
110
00:07:12,766 --> 00:07:14,392
"Come faccio a essere vivo?"
111
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
Si scopre che era lo Xanax.
112
00:07:17,604 --> 00:07:20,273
A quanto pare il primo impatto
non ti uccide, è il rimbalzo,
113
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
perché, sai, ti colpiscono le costole
direttamente attraverso i tuoi organi,
114
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
la tua milza, il tuo fegato.
115
00:07:24,361 --> 00:07:28,365
Ma ero così sconvolto che non l'ho fatto
preparatevi all'impatto, ho appena fatto il ragdoll.
116
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Ehi.
117
00:07:31,493 --> 00:07:32,661
Quali sono le probabilità?
118
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Ta-da.
119
00:07:34,621 --> 00:07:38,041
Voglio dire, sono stato sicuramente picchiato,
però. [ridacchia]
120
00:07:38,625 --> 00:07:42,170
Ma, sai,
le cicatrici sono i tatuaggi della sopravvivenza, giusto?
121
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Puoi toccarlo se vuoi.
122
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
-Sei sicuro?
-S-Sì.
123
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Va bene. [ridacchia]
124
00:07:52,055 --> 00:07:56,059
È letteralmente pelle di cinghiale.
Lo so, sto diventando un essere umano del calcio.
125
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
[Ben, a bassa voce] Whoa.
126
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
[si fa beffe]
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
-[Ben] Hmm.
-[sospira]
128
00:08:03,274 --> 00:08:06,653
Onestamente, penso che sia piuttosto tosto.
129
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
[Ashley ridacchia]
130
00:08:10,907 --> 00:08:13,702
Sai, ho sentito cosa hai fatto, Ben.
131
00:08:14,994 --> 00:08:18,248
Chiamando tutti i genitori
degli amici di Kira che sono morti,
132
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
controllandoli.
133
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Sei un bravo ragazzo.
134
00:08:24,629 --> 00:08:26,131
Il senso di colpa del sopravvissuto, soprattutto.
135
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Eppure li ha toccati.
136
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
Ha toccato anche me.
137
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
Posso farti una domanda schietta?
138
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
-Hmm.
-Sei pronto?
139
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
[ridacchia]
140
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Ti manca?
141
00:08:42,230 --> 00:08:43,273
Kira?
142
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Sì, certo che lo faccio.
143
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Ok, allora cosa ti manca di più?
144
00:08:47,777 --> 00:08:49,863
-Oh, Dio, voglio dire...
-[ridacchia]
145
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
[inspira] Se io...
146
00:08:52,574 --> 00:08:55,785
[ridacchia] Se devo essere onesto, il sesso.
147
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
No, voglio dire, stare insieme.
148
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Eravamo, cosa?
solo insieme tre... tre mesi?
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Sai, lei era...
150
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
Manipolativo.
151
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
Bene…
152
00:09:05,420 --> 00:09:10,467
esigente quando si trattava del suo desiderio
per certe cose in particolare.
153
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
O tutto in particolare.
154
00:09:13,094 --> 00:09:16,681
[schiocca le labbra] Beh, l'ha detto lei
sapendo cosa voleva. [ridacchia]
155
00:09:19,851 --> 00:09:23,396
È terribile per me dirlo?
la maggior parte delle volte era una vera stronza?
156
00:09:25,523 --> 00:09:28,068
-[sbeffeggia]
-Ehi, andiamo. Kira era il tipo di ragazza
157
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
questo immergerebbe la bacchetta del mascara
nella toilette
158
00:09:30,111 --> 00:09:33,740
e poi ridi quando ti viene l'orzaiolo.
Voglio dire, sei uscito con lei, devi saperlo.
159
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Mi dispiace che questa sia stata la tua esperienza.
160
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
È terribile per me dirlo?
che sono felice che sia morta?
161
00:09:44,000 --> 00:09:45,502
Santo cielo, Ashley.
162
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Ok, non intendo
Sono felice che sia "morta" morta.
163
00:09:48,088 --> 00:09:52,759
Intendo solo questo, sai, tipo...
il mio corpo si sente sollevato.
164
00:09:53,426 --> 00:09:55,804
Tipo, sapere che lei non è... [inspira]
165
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
…in giro tutto il tempo. [espira]
166
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
E so di non essere l'unico
chi la pensava così, ok?
167
00:10:00,141 --> 00:10:03,478
Voglio dire, non sono potuta venire al suo funerale
perché, sai, ero in coma,
168
00:10:03,561 --> 00:10:06,773
ma quello che ho sentito,
quello a parte te e i suoi genitori,
169
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
c'era, tipo... tipo, un'altra persona.
170
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
Tipo, qualcuno
dai suoi giorni da cameriera. [si fa beffe]
171
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
Era anche un amico
o, tipo, un demone funebre?
172
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
Voglio dire, io, tra tutte le persone, ne sono consapevole
173
00:10:16,533 --> 00:10:20,286
che la maggior parte della sua banda femminile
è stato spazzato via, ma comunque, cavolo.
174
00:10:20,370 --> 00:10:23,456
-Sì, Kira era una forza. [ridacchia]
-[sbeffeggia]
175
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
-Lo era.
-[ridacchia]
176
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
Voglio dire, subito dopo aver iniziato
fino ad oggi, andiamo a vivere insieme? Voglio dire...
177
00:10:30,922 --> 00:10:32,715
Non lo so. Perché sono caduto così forte?
178
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
Sì. E così profondo.
179
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
Forse un bisogno di sicurezza.
180
00:10:39,764 --> 00:10:43,810
Come qualcuno femminile e deciso.
181
00:10:44,936 --> 00:10:48,022
Come una versione idealizzata
di tua madre. [ridacchia]
182
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
-Sì, qualcosa del genere. Sì.
-[ridacchia]
183
00:10:50,650 --> 00:10:54,070
Forse Kira ha pagato qualcuno
per lanciarti un incantesimo d'amore.
184
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Come un tettone "amami", come... [ride]
185
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
Oh mio Dio. Ehi. Scusa.
186
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
Whoa, davvero non dovrei bere.
187
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Sto prendendo questi antibiotici pesanti
188
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
quindi il mio corpo... [ridacchia] ...non rifiuta
queste strisce di pancetta.
189
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Mi fa dire la cosa più stupida...
190
00:11:11,629 --> 00:11:15,175
Ok, forse dovremmo semplicemente
guardare un film… [ridacchia] …o qualcosa del genere.
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,468
Non sei stupido. Affatto.
192
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
-Sì, guardiamo qualcosa.
-[ridacchia] Ok.
193
00:11:24,100 --> 00:11:26,186
- Lo finirò, però.
-[ride]
194
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
[♪ la musica si ferma]
195
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Coperta.
196
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
[espira] Va bene.
197
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Domanda.
198
00:11:38,364 --> 00:11:41,284
Ti piacciono i film spaventosi?
199
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
No, non proprio.
200
00:11:44,204 --> 00:11:46,080
Uffa. Tu, grande fighetta.
201
00:11:50,543 --> 00:11:52,170
Oh, adoro Pacino.
202
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Non penso di... saperlo
questo era un film di Pacino.
203
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Ma stai scherzando? Lui è la parte migliore.
204
00:12:03,056 --> 00:12:05,141
[sussurra] Wow, lo adoro
quando diventa tutto matto.
205
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
[♪ riproduzione di musica intensa]
206
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
[Ben respira affannosamente]
207
00:12:18,112 --> 00:12:20,323
-Ben?
-Scusa, arrivo subito.
208
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
[♪ riproduzione di musica inquietante]
209
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
-Stai bene? [ridacchia]
-Mm-hmm.
210
00:12:30,375 --> 00:12:31,668
Cos'è successo?
211
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
[sussurra] Dio.
212
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Perché sono così dannatamente zoppo?
213
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
[respirando profondamente]
214
00:12:42,595 --> 00:12:44,639
-Cosa?
-Ho, ehm...
215
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
Ho la triscaidecafobia.
216
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
Non è una malattia.
È una vera paura del numero 13.
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
È iniziato quando ero bambino.
Una volta stavo camminando...
218
00:12:53,314 --> 00:12:55,275
-Ben, sei serio?
-…attraverso Times Square, giusto?
219
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Sono appena tornato a casa dal lavoro,
e all'improvviso
220
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Vedo questo annuncio enorme
per la crema idratante in lettere giganti.
221
00:13:00,655 --> 00:13:03,533
"Tredici principi attivi."
[si schiaffeggia la mano] Boom.
222
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Il mio cervello da lucertola diventa Codice Rosso.
223
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
All'improvviso, vomito all'istante
e ho perso i sensi. crollo--
224
00:13:09,622 --> 00:13:13,293
Ben. Ben. Anch'io ho paura del numero 13.
225
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Perché pensi che abbia preso tutto quello Xanax?
226
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
-Sei serio?
-Era venerdì 13. Volo 13.
227
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
-La 13a navata.
-Sì, quello. Tutto questo.
228
00:13:21,843 --> 00:13:24,971
E Kira conosceva tutta la mia storia
e ho scelto di affrontarlo semplicemente.
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
Tutta questa storia?
230
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Che cosa? Kira... Kira non te l'ha mai detto?
231
00:13:33,771 --> 00:13:35,690
Era maggio 2020. Un sabato.
232
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
[♪ Suona musica hawaiana]
233
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
[Ashley] Il mondo era stato
in blocco per mesi.
234
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Tutti i piani sono stati capovolti.
235
00:13:41,112 --> 00:13:44,574
Quello che doveva essere di mio cugino
Matrimonio da sogno a Big Island
236
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
si è trasformato in un triste luau nel cortile del Jersey
237
00:13:47,618 --> 00:13:49,746
completo di maiale Kalua a cottura lenta.
238
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
[ospite 1] Ok, quindi se strizziamo gli occhi,
siamo alle Hawaii.
239
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
[ospite 2] Oh, pooh.
240
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
-È bello uscire da Gowanus.
-Uh-eh.
241
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
[ospite 2] Goditi l'aria fresca
e smettila di pensarci...
242
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
-[ospite 3] Attento.
-[ospite 4] Grazie.
243
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
[ospite 1] È uno scherzo?
244
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
[ospite 3] Probabilmente è bello proprio qui.
245
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
[tonfo del piatto]
246
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Lo hanno anche chiesto?
sulle restrizioni dietetiche? È malato.
247
00:14:09,515 --> 00:14:13,352
Sorridi e annuisci.
Prenderemo cibo da asporto tornando a casa.
248
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Perché li stai coprendo?
249
00:14:15,605 --> 00:14:17,815
È solo che... non ti voglio
andare in spirale per nulla.
250
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
Hai messo un piede vicino alla tua famiglia
e... e sei innescato.
251
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
È solo...
È... è il palese disprezzo.
252
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
-Mi scusi.
-EHI. No, non farlo. EHI. Dai. No...
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,367
Mmm, no. Mi spiace, papà, ma no.
254
00:14:28,451 --> 00:14:34,040
Penso che dobbiamo riconoscerlo
che per questa occasione apparentemente felice,
255
00:14:34,123 --> 00:14:37,418
un animale senziente ha dato tutto.
256
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
-Un totale sacrificio cruento senza consenso.
-[gli ospiti mormorano, sospirano]
257
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
[ospite 1] Penso
ce lo chiede questa pandemia
258
00:14:43,508 --> 00:14:46,928
per rivalutare ciò di cui abbiamo bisogno
per sopravvivere su questo pianeta.
259
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Non abbiamo bisogno di molto,
solo un tetto sopra la testa,
260
00:14:50,056 --> 00:14:53,559
qualcuno da amare, un pasto semplice
che possiamo prepararci noi stessi.
261
00:14:53,643 --> 00:14:58,231
Questa morte inutile
di una nobile bestia ci ricorda
262
00:14:58,314 --> 00:15:01,567
che tutti siamo diventati
assassini sprecati,
263
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
-ognuno--
-[maiale che strilla]
264
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
[ospiti che urlano]
265
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
[♪ riproduzione di musica intensa]
266
00:15:10,827 --> 00:15:13,162
[maiale che strilla]
267
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
[squelch]
268
00:15:14,705 --> 00:15:16,666
[ospiti che urlano, gridano]
269
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
[urta]
270
00:15:17,834 --> 00:15:19,877
[gli ospiti continuano a urlare]
271
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
[maiale che strilla]
272
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
[lo strillo continua]
273
00:15:34,767 --> 00:15:37,061
[schiacciamento]
274
00:15:44,026 --> 00:15:45,820
-[gridando]
-[l'ospite 5 urla]
275
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
[piangendo]
276
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
Apri la porta! Apri, apri!
277
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Aprire! O...
278
00:15:51,450 --> 00:15:53,244
[gridando]
279
00:16:05,715 --> 00:16:09,093
Ero l'unico degli ospiti
che ne è uscito vivo.
280
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Tredici morti.
281
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
Macellati come maiali al macello.
282
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
Ashley, vorrei che ci fosse qualcosa
283
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
-Potrei--
-Ehi, sono sopravvissuto.
284
00:16:23,858 --> 00:16:25,484
Rimango una ragazza fortunata.
285
00:16:25,568 --> 00:16:26,944
[ridacchia]
286
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
Sono davvero più preoccupato per te
proprio adesso, Ben.
287
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
Voglio dire, Ocean's 13 ti ha lanciato?
288
00:16:34,035 --> 00:16:37,663
Sai, attacchi di panico
in realtà il tuo corpo ti distrae.
289
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Ogni attacco ti ferma
dal dover provare dolore psichico.
290
00:16:42,585 --> 00:16:46,214
Se mai volessi disimballarlo,
sappi solo che puoi.
291
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
Già, da dove potrei cominciare?
292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
[sdegna] Non ricordo nemmeno
gran parte della mia infanzia.
293
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Voglio dire...
294
00:16:56,474 --> 00:17:00,186
Solo anni e anni
e anni di ricordi tutti sfocati.
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,939
[♪ riproduzione di musica inquietante]
296
00:17:06,067 --> 00:17:09,862
So di essere nato di venerdì 13.
297
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
Mia madre è morta di parto.
298
00:17:15,326 --> 00:17:18,329
Mio padre era mal equipaggiato
per allevarmi da solo,
299
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
ma c'era molta gente in giro.
300
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Vai e vieni, controllandomi.
301
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
Vicini del parco giochi,
zii e zie.
302
00:17:31,551 --> 00:17:33,594
Erano della stessa chiesa
o qualcosa del genere.
303
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
Sì, saltavamo sempre i servizi.
Non ci sono mai andato.
304
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
-[tonfo sordo]
-[chiacchiericcio debole]
305
00:17:47,483 --> 00:17:50,903
-[soffitto che scricchiola]
-[chiacchiericcio debole e indistinto]
306
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
[tonfo]
307
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
Ma erano così gentili, tutti quanti.
308
00:17:59,120 --> 00:18:02,206
Non lo so, è stato come
mi adoravano. [ridacchia]
309
00:18:02,290 --> 00:18:05,418
Quando avevo sei anni,
la mia memoria è un po' confusa, ma...
310
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
-[spruzzi d'acqua]
-[la persona 1 urla]
311
00:18:07,128 --> 00:18:08,337
[gente che grida]
312
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
[Ben] C'era altro sangue
di quanto avessi mai visto prima.
313
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
-[persona 2] Qualcuno...
-[la persona 3 esclama]
314
00:18:14,302 --> 00:18:16,637
[Ben] Questo vicino era caduto violentemente.
315
00:18:16,721 --> 00:18:20,641
Forse è inciampata ed è caduta
un coltello che ha preso dalla cucina.
316
00:18:20,725 --> 00:18:22,810
[gente che grida]
317
00:18:22,893 --> 00:18:26,772
Mio padre, l'ha presa in braccio,
la mise nella sua macchina e partì a tutta velocità.
318
00:18:27,565 --> 00:18:31,068
Livello di alcol nel sangue
quasi il doppio del limite legale,
319
00:18:31,902 --> 00:18:34,113
0,13%.
320
00:18:34,196 --> 00:18:35,948
[♪ musica misteriosa]
321
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
Ha superato il segnale di stop all'incrocio a T
322
00:18:38,618 --> 00:18:41,912
e un camioncino li ha investiti
a 70 miglia orarie.
323
00:18:41,996 --> 00:18:43,372
Li ho uccisi entrambi all'istante.
324
00:18:45,708 --> 00:18:47,126
Non avevo nessun altro.
325
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Mi hanno appena dato in affidamento.
326
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Le persone più fortunate del mondo, non è vero?
327
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
Sei gruppi di genitori adottivi. [si fa beffe]
328
00:18:57,678 --> 00:18:59,847
Sempre una nuova residenza ogni anno.
329
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Ognuno era una nuova forma di male.
330
00:19:06,228 --> 00:19:09,190
Ma c'era una donna, Martha.
331
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
Martha voleva solo diventare mamma.
332
00:19:15,696 --> 00:19:17,198
Mi ha chiamato "figliolo".
333
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
Aveva decorazioni fatte a mano
per ogni vacanza.
334
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Colazioni calde e cene domenicali.
335
00:19:24,705 --> 00:19:26,207
Oh, lei semplicemente...
336
00:19:26,957 --> 00:19:29,669
Ha trascorso ogni giorno
rendendo quella casa una casa per me.
337
00:19:32,797 --> 00:19:34,840
E poi, nel giorno del mio tredicesimo compleanno,
338
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
è morta,
339
00:19:39,136 --> 00:19:40,471
a casa.
340
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Tumore del pancreas.
341
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
Le hai detto come ti sentivi?
342
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
SÌ. [tira su col naso]
343
00:19:51,190 --> 00:19:53,109
Alla fine ero con lei.
344
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
-Ecco perché...
-Perché fai quello che fai.
345
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
Il tuo tredicesimo compleanno.
346
00:20:02,868 --> 00:20:05,579
Tu semplicemente...
Perdi il conto o perdi la testa.
347
00:20:08,165 --> 00:20:11,919
E poi, Kira,
è stata l'ultima volta che ho davvero...
348
00:20:12,002 --> 00:20:13,671
[Kira ridacchia]
349
00:20:14,255 --> 00:20:15,965
Che mi sentivo come se fossi a casa.
350
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
[tira su col naso]
351
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
-[ridacchia] Oh, amico, mi dispiace.
-[sussurra] No, va bene.
352
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
[Ben respira tremante]
353
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
[♪ musica cupa]
354
00:21:44,595 --> 00:21:45,596
[♪ la musica si ferma]
355
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
[i clacson suonano in lontananza]
356
00:21:57,608 --> 00:21:59,485
[Ben espira profondamente]
357
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
-Ciao.
-Mattina.
358
00:22:10,955 --> 00:22:13,499
Uffa. [piano] Mi dispiace per i graffi.
359
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
-Mi sono lasciato trasportare un po'.
-[ridacchia]
360
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
Aspetta proprio qui, piccolo mostro.
361
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
[ridacchiando] Gesù.
362
00:23:14,018 --> 00:23:15,394
CIAO. [ridacchia]
363
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
-Devo semplicemente salire?
-Sì, provaci. E' tutto tuo.
364
00:23:23,027 --> 00:23:25,613
Mmm. Simpatico francobollo da vagabondo
sei arrivato lì.
365
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
Che cosa? Di cosa stai parlando?
366
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Sopra il tuo sedere.
367
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
"616." Il prefisso della tua città natale?
368
00:23:33,120 --> 00:23:34,330
[ridacchia]
369
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
Cos'è quello?
370
00:23:38,709 --> 00:23:39,710
Cosa intendi?
371
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Non hai disegnato...
372
00:23:41,337 --> 00:23:43,172
[♪ riproduzione di musica intensa]
373
00:23:43,255 --> 00:23:45,007
Hai disegnato su di me o qualcosa del genere?
374
00:23:45,090 --> 00:23:46,634
[Ashley] No, non l'ho fatto.
375
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
[Ben sussulta]
376
00:23:49,511 --> 00:23:50,638
[piano] Cos'è quello?
377
00:23:50,721 --> 00:23:53,515
[Ashley] Qualcuno di questi è stato malvagio
genitori adottivi mai, io non...
378
00:23:53,599 --> 00:23:54,892
Tipo, bruciarti?
379
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
Gesù. No.
380
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Beh, quello non è inchiostro. È un marchio.
381
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
[♪ la musica carica di tensione continua]
382
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
[♪ la musica si intensifica]
383
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
[♪ la musica finisce]
384
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
[♪ musica misteriosa]
385
00:25:50,007 --> 00:25:51,091
[♪ la musica finisce]